1 00:00:06,416 --> 00:00:09,166 [pássaros cantando] 2 00:00:09,250 --> 00:00:11,250 [música sombria tocando] 3 00:00:18,250 --> 00:00:19,833 [Felice] Então ele acabou de sair? 4 00:00:19,916 --> 00:00:22,166 Não passou a noite nem nada? 5 00:00:23,208 --> 00:00:24,258 [Guilherme] Não. 6 00:00:26,583 --> 00:00:29,375 [suspira] Mas realmente acabou? 7 00:00:30,541 --> 00:00:34,083 É... parece como se vocês dois nunca tivessem acabado de verdade. 8 00:00:37,291 --> 00:00:39,958 Ele disse ele não estava apaixonado por você, ou...? 9 00:00:40,041 --> 00:00:41,500 Não, ele não disse isso, mas... 10 00:00:42,541 --> 00:00:43,666 [suspira] 11 00:00:43,750 --> 00:00:46,291 Eu não sei. Você deveria ter visto o rosto dele. 12 00:00:47,416 --> 00:00:48,875 Ele realmente quis dizer isso. 13 00:00:50,833 --> 00:00:53,708 E ele está certo. Quer dizer, eu o entendo. 14 00:00:55,375 --> 00:00:58,125 Eu tenho que assumir a responsabilidade para meus próprios problemas. 15 00:00:58,208 --> 00:00:59,916 Não posso arrastá-lo comigo. 16 00:01:11,541 --> 00:01:12,591 [funga] 17 00:01:15,750 --> 00:01:16,800 [Felícia] Aqui. 18 00:01:16,833 --> 00:01:18,833 [conversa indistinta e risadas] 19 00:01:18,916 --> 00:01:19,966 [Guilherme] Obrigado. 20 00:01:21,250 --> 00:01:24,291 ["Perfect Movie Scene" de Moyka tocando] 21 00:01:26,916 --> 00:01:28,916 {\an8}[conversa indistinta e animada] 22 00:01:31,250 --> 00:01:32,458 {\an8}Obrigado. 23 00:01:32,541 --> 00:01:34,958 {\an8}♪ Eu vi tudo na tela ♪ 24 00:01:35,041 --> 00:01:37,333 {\an8}♪ Cena de filme perfeita ♪ 25 00:01:37,334 --> 00:01:39,499 {\an8}♪ Eles disseram que nunca poderia ser real ♪ 26 00:01:39,500 --> 00:01:41,040 {\an8}♪ Mas você não sabe como me sinto ♪ 27 00:01:41,041 --> 00:01:43,332 {\an8}- ♪ Eu vi tudo na tela ♪ - Uau! 28 00:01:43,333 --> 00:01:44,999 {\an8}♪ Cena de filme perfeita ♪ 29 00:01:45,000 --> 00:01:46,915 {\an8}♪ Eles disseram que nunca poderia ser real ♪ 30 00:01:46,916 --> 00:01:48,415 {\an8}[cantando] Hillerska! 31 00:01:48,416 --> 00:01:50,500 {\an8}♪ Nunca seja real ♪ 32 00:01:50,583 --> 00:01:52,583 {\an8}["Cena de filme perfeita" desaparece] 33 00:01:55,250 --> 00:01:57,250 {\an8}[água correndo] 34 00:01:58,750 --> 00:01:59,800 {\an8}Ei. 35 00:02:00,333 --> 00:02:02,291 - [Simão] Olá. - Como vai você? 36 00:02:03,458 --> 00:02:05,125 Você conseguiu dormir um pouco? 37 00:02:15,708 --> 00:02:18,500 [respira fundo] 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,583 Acho que vou faltar à escola hoje. 39 00:02:22,250 --> 00:02:24,875 Hum. Eu simplesmente não aguento conhecê-lo. 40 00:02:28,625 --> 00:02:30,625 [música suave tocando] 41 00:02:37,041 --> 00:02:38,291 [Simão suspira] 42 00:02:44,291 --> 00:02:45,875 Uh, papai está aqui? 43 00:02:48,541 --> 00:02:50,583 [música suave desaparece] 44 00:02:50,666 --> 00:02:52,666 [pássaros cantando] 45 00:03:00,166 --> 00:03:01,846 [Sara] "Sinto muito. Eu amo vocês dois." 46 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 "Eu quero que você leve o carro." 47 00:03:04,125 --> 00:03:05,333 "Descubra o mundo." 48 00:03:05,833 --> 00:03:06,883 "Amor, pai." 49 00:03:08,916 --> 00:03:10,583 Acho que você estava certo o tempo todo. 50 00:03:11,166 --> 00:03:13,375 Nós não deveríamos ter tido qualquer contato com ele. 51 00:03:15,333 --> 00:03:16,916 Você simplesmente fica desapontado. 52 00:03:20,250 --> 00:03:21,750 Não tenho tanta certeza. 53 00:03:21,833 --> 00:03:22,883 eu acho... 54 00:03:23,875 --> 00:03:26,375 Acho que você esteve certo o tempo todo. 55 00:03:28,375 --> 00:03:31,416 Você se atreve a dar às pessoas uma segunda chance. 56 00:03:33,416 --> 00:03:34,466 Isso é tão corajoso. 57 00:03:35,916 --> 00:03:37,208 Ou apenas estúpido. 58 00:03:38,166 --> 00:03:39,583 Nós nunca mudaremos. 59 00:03:39,666 --> 00:03:40,716 [Sara] Talvez. 60 00:03:41,791 --> 00:03:44,791 Mas isso não significa que não o quero em minha vida. 61 00:03:44,875 --> 00:03:46,166 [música suave tocando] 62 00:03:46,958 --> 00:03:49,458 [Sara] Talvez algumas pessoas nunca acertar as coisas. 63 00:03:51,291 --> 00:03:53,833 Mas isso não significa que você não precisa deles. 64 00:03:58,166 --> 00:03:59,416 [porta se abre] 65 00:03:59,500 --> 00:04:01,180 [Linda, em espanhol] O que é isso? 66 00:04:02,083 --> 00:04:03,643 [em inglês] Papai me deu o carro dele. 67 00:04:03,644 --> 00:04:04,832 [em espanhol] O quê? 68 00:04:04,833 --> 00:04:05,883 [em inglês] Sim. 69 00:04:07,625 --> 00:04:11,000 Tem certeza que não vai à escola hoje? Posso levá-lo se quiser. 70 00:04:11,083 --> 00:04:12,625 Tenho certeza. 71 00:04:19,458 --> 00:04:21,125 [em espanhol] Viu? Ela vai ficar bem. 72 00:04:21,208 --> 00:04:23,333 [porta abre, fecha] 73 00:04:23,416 --> 00:04:25,036 [Linda, em inglês] Você também vai. 74 00:04:26,416 --> 00:04:27,466 Hum. 75 00:04:28,875 --> 00:04:30,875 [os pássaros continuam cantando] 76 00:04:32,333 --> 00:04:34,500 [Ramirez] Para onde foi nossa eternidade? 77 00:04:34,583 --> 00:04:36,791 Como esquecemos seu segredo sagrado? 78 00:04:36,875 --> 00:04:38,791 Nosso dia ficou muito curto 79 00:04:38,875 --> 00:04:40,458 Nós nos esforçamos em espasmos 80 00:04:40,541 --> 00:04:42,416 Na batalha, moldamos um trabalho 81 00:04:42,500 --> 00:04:44,083 Isso será eterno 82 00:04:44,084 --> 00:04:45,832 - E sua essência é o tempo - [conversando] 83 00:04:45,833 --> 00:04:47,393 Mas ainda assim, gotas atemporais caem... 84 00:04:47,458 --> 00:04:49,000 - [Vanessa] Ramírez? - Sim? 85 00:04:49,001 --> 00:04:51,165 - [Vanessa] Posso dar uma palavrinha? - Sim, claro. 86 00:04:51,166 --> 00:04:54,041 - Hum, Sara, você pode continuar? - [homem] Eu vou consertar isso. 87 00:04:54,042 --> 00:04:56,165 - [Vanessa] Bom. - [Sara] Mas ainda assim, gotas atemporais 88 00:04:56,166 --> 00:04:57,216 Cair em nossos braços 89 00:04:57,291 --> 00:04:59,461 - Um momento em que estamos ausentes dos gols... - Bem... 90 00:04:59,500 --> 00:05:01,083 Espere. Fique quieto, quieto. 91 00:05:01,166 --> 00:05:04,116 - [alunos murmurando] - Sara, você sabe onde Simon está? 92 00:05:04,791 --> 00:05:06,541 Ele está em casa. Ele está matando aula. 93 00:05:06,625 --> 00:05:10,055 - [Fredrika] Existe algum tipo de drama? - [Stella] Isso é sério. 94 00:05:10,125 --> 00:05:12,355 tenho medo de ter para parar a aula. 95 00:05:12,750 --> 00:05:15,541 Ah, e, na verdade, o dia inteiro é cancelado. 96 00:05:15,625 --> 00:05:18,041 Uh, o Conselho de Educação tomou uma decisão. 97 00:05:18,042 --> 00:05:21,165 Eles proibiram Hillerska de operar. 98 00:05:21,166 --> 00:05:23,291 [música sombria tocando] 99 00:05:23,292 --> 00:05:24,582 [menina 1] O que está acontecendo? 100 00:05:24,583 --> 00:05:26,290 - [garota 2] Espere. - [Madison] Mas por quê? 101 00:05:26,291 --> 00:05:28,500 [resmunga] Estou apenas tão chocado quanto você. 102 00:05:28,583 --> 00:05:30,023 [menina 3] Não acredito nisso. 103 00:05:30,041 --> 00:05:34,041 O que eu quero que você faça agora é voltar para seus dormitórios estudantis. 104 00:05:34,042 --> 00:05:35,665 Lá você obterá mais informações. 105 00:05:35,666 --> 00:05:37,750 [conversa indistinta] 106 00:05:37,751 --> 00:05:40,665 "Hillerska recebeu vários avisos nos últimos dez anos, 107 00:05:40,666 --> 00:05:42,291 e tornou-se evidente para nós 108 00:05:42,375 --> 00:05:47,375 que eles não agiram com força suficiente para parar o abuso sistêmico." 109 00:05:47,376 --> 00:05:50,207 Como não é forte o suficiente? Eles tiraram tudo que era divertido. 110 00:05:50,208 --> 00:05:51,875 Muito bem, príncipe herdeiro! 111 00:05:51,876 --> 00:05:52,999 O que você quer dizer? 112 00:05:53,000 --> 00:05:56,124 Você fez um maldito discurso, e agora toda a escola tem que fechar. 113 00:05:56,125 --> 00:05:58,624 - Deve ser algum tipo de registro. - Não é só sobre mim. 114 00:05:58,625 --> 00:06:01,040 - Está nas paredes deste lugar. - Está nas paredes? OK. 115 00:06:01,041 --> 00:06:03,875 “Muitos dos estudantes atuais testemunhar isso." 116 00:06:03,876 --> 00:06:06,665 Quem de nós aqui conversou com a Inspecção Escolar? 117 00:06:06,666 --> 00:06:10,156 Huh? Realmente! Quem diabos está aqui falou com a Inspecção Escolar? 118 00:06:10,157 --> 00:06:11,290 Por que você está olhando para mim? 119 00:06:11,291 --> 00:06:14,082 Porque você foi entrevistado e se recusa a falar sobre isso. 120 00:06:14,083 --> 00:06:16,165 Basta nos dizer palavra por palavra. O que você disse? 121 00:06:16,166 --> 00:06:17,790 Mas não fui eu. Eles disseram: “Vários”. 122 00:06:17,791 --> 00:06:19,499 E como eles receberam avisos durante dez anos. 123 00:06:19,500 --> 00:06:20,915 - Ouvir! - Eu não disse nada. 124 00:06:20,916 --> 00:06:23,499 - Não há nada para mudar. - Você está sendo tão defensivo! 125 00:06:23,500 --> 00:06:25,624 - Podemos passar por alguma coisa? - [Felice] Defensivo? 126 00:06:25,625 --> 00:06:26,916 Eu não disse nada! 127 00:06:26,917 --> 00:06:28,707 [Vincent] Foi um maldito bastardo! 128 00:06:28,708 --> 00:06:31,708 Ei! Você, apenas cale a boca! Cale a boca! 129 00:06:31,791 --> 00:06:34,666 [sobreposição, gritos indistintos] 130 00:06:34,750 --> 00:06:36,750 [os gritos se intensificam] 131 00:06:37,750 --> 00:06:39,791 [gritando] Vocês podem calar a boca, por favor? 132 00:06:39,875 --> 00:06:41,208 Cale-se! 133 00:06:41,291 --> 00:06:42,958 [silêncio desconfortável] 134 00:06:43,666 --> 00:06:45,333 Você pode parar de culpar um ao outro? 135 00:06:45,416 --> 00:06:47,583 Acabou! O fim! 136 00:06:47,666 --> 00:06:49,666 [funga] Sim, é... é triste. Sim. 137 00:06:49,750 --> 00:06:54,541 Mas não podemos simplesmente reconhecer isso é... 138 00:06:54,625 --> 00:06:56,500 [soluços, baixinho] Porra. 139 00:06:57,708 --> 00:06:59,250 [soluços] Porra. 140 00:07:00,041 --> 00:07:02,625 - [funga] - Hum, eu... sinto muito. 141 00:07:02,708 --> 00:07:05,000 Sinto muito, pessoal. Eu perdi um pouco. 142 00:07:05,083 --> 00:07:07,083 Todo mundo está chateado... É... 143 00:07:07,583 --> 00:07:10,583 [August soluça, murmura] 144 00:07:10,666 --> 00:07:13,875 [dona de casa] Nos foi permitido para manter a escola aberta 145 00:07:13,958 --> 00:07:16,041 até o final do prazo. 146 00:07:16,042 --> 00:07:19,249 Mas do jeito que parece agora, não abriremos novamente neste outono. 147 00:07:19,250 --> 00:07:20,207 O que? 148 00:07:20,208 --> 00:07:24,041 [dona de casa] Isso também significa que você terá que esvaziar seus quartos, 149 00:07:24,125 --> 00:07:27,541 leve todos os seus pertences pessoais para casa para o verão, 150 00:07:28,416 --> 00:07:31,458 e diga adeus aos seus colegas de escola. 151 00:07:33,666 --> 00:07:35,000 Eu realmente sinto muito. 152 00:07:40,791 --> 00:07:44,500 É um pesadelo total. É tudo uma merda. [funga] 153 00:07:44,583 --> 00:07:45,916 [Nils] Ei, agosto. 154 00:07:46,875 --> 00:07:48,916 [sons desaparecem] 155 00:07:49,000 --> 00:07:51,083 [música sombria aumenta] 156 00:07:53,333 --> 00:07:55,666 [falando inaudivelmente] 157 00:08:08,049 --> 00:08:12,332 [repórter na TV] Impropriedades que levaram 158 00:08:12,333 --> 00:08:15,582 para o internato de Hillerska tendo que fechar com efeito imediato. 159 00:08:15,583 --> 00:08:17,791 - Ah Merda. - É totalmente louco. 160 00:08:17,875 --> 00:08:19,333 ...algumas horas atrás, 161 00:08:19,416 --> 00:08:22,250 e em breve falaremos mais sobre o que isso significa. 162 00:08:22,333 --> 00:08:24,416 Então, o que vamos fazer agora? 163 00:08:24,500 --> 00:08:25,550 [Sara suspira] 164 00:08:25,625 --> 00:08:28,583 Bem, talvez mamãe esteja certa quando ela diz que devemos nos mudar. 165 00:08:28,584 --> 00:08:31,665 Você sempre quis viver em uma cidade maior de qualquer maneira, 166 00:08:31,666 --> 00:08:33,207 e temos família em Gotemburgo. 167 00:08:33,208 --> 00:08:35,666 Seriamente? Gotemburgo? 168 00:08:36,625 --> 00:08:40,250 É a pior cidade do mundo. Você não pode sair de Bjärstad. 169 00:08:41,041 --> 00:08:44,291 Não sei. Talvez não seja uma ideia tão ruim, afinal. 170 00:08:44,292 --> 00:08:46,749 O que você quer dizer? Você poderia simplesmente começar em Marieberg, certo? 171 00:08:46,750 --> 00:08:48,875 - [Ayub] Exatamente. - [Simão suspira] 172 00:08:50,166 --> 00:08:53,250 [suspira] Quero dizer, se é isso que você quer, tudo bem. 173 00:08:54,166 --> 00:08:55,500 Eu ficarei bem. 174 00:08:56,041 --> 00:09:01,333 Eu sei, mas seria legal para recomeçar do zero. 175 00:09:01,416 --> 00:09:02,791 Para mim também. 176 00:09:04,208 --> 00:09:06,791 O que, isso é algum tipo de fuga de Wille? 177 00:09:07,333 --> 00:09:08,653 Ele não ficará em Bjärstad. 178 00:09:08,708 --> 00:09:10,333 Não, exatamente. Esta é a sua cidade. 179 00:09:10,833 --> 00:09:15,500 Não, mas... tudo por aqui ainda me lembra dele. 180 00:09:15,583 --> 00:09:17,583 [Rosh] Simon, nós entendemos. 181 00:09:17,584 --> 00:09:20,290 - [Ayub] Sim, você tem muita coisa acontecendo. - [Rosh] Hum-hmm. 182 00:09:20,291 --> 00:09:23,166 [Ayub] A escola, se você vai se mudar, Wille... 183 00:09:23,250 --> 00:09:25,250 [música sombria tocando] 184 00:09:26,833 --> 00:09:29,963 [Farima ao telefone] Wilhelm, você não precisa se preocupar com isso. 185 00:09:30,041 --> 00:09:33,231 Já traçamos planos alternativos para o semestre de outono. 186 00:09:33,232 --> 00:09:37,582 Todos os seus parentes noruegueses foram muito feliz na École Chantecler. 187 00:09:37,583 --> 00:09:40,832 Faremos uma declaração sobre a nova escola quando tudo estiver pronto. 188 00:09:40,833 --> 00:09:43,750 Sim. Então, o que... o que mamãe e papai têm a dizer? 189 00:09:43,833 --> 00:09:47,291 A saúde da Rainha piorou uma reviravolta para pior nos últimos dias, 190 00:09:47,375 --> 00:09:49,750 então eles estão se concentrando nisso. 191 00:09:49,833 --> 00:09:52,125 Mas vou realmente tentar ter certeza 192 00:09:52,208 --> 00:09:55,000 que eles possam comparecer a cerimônia de encerramento, Wilhelm. 193 00:09:55,001 --> 00:09:58,040 E então você vai diretamente de lá para Solliden, 194 00:09:58,041 --> 00:10:01,458 onde a Rainha pode se concentrar em descansar e resolver isso. 195 00:10:02,208 --> 00:10:06,083 Claro que você estará pensando sobre isso, mas você ficará bem. 196 00:10:12,916 --> 00:10:15,541 {\an8}CRISE 197 00:10:19,291 --> 00:10:20,750 [música sombria desaparece] 198 00:10:20,751 --> 00:10:22,415 - [Vincent] Para Hillis. - [Nils] Para Hillis. 199 00:10:22,416 --> 00:10:23,736 [Agosto] Saudações a Hillis. 200 00:10:24,666 --> 00:10:27,041 ♪ Nós os abrimos, o... ♪ 201 00:10:27,125 --> 00:10:28,291 [Nils suspira] 202 00:10:28,375 --> 00:10:31,291 ♪ Olhos abertos, vermelhos... ♪ 203 00:10:31,292 --> 00:10:34,457 [Nils] Então, você quer fazer alguma coisa? Não podemos ficar aqui sentados deprimidos. 204 00:10:34,458 --> 00:10:35,583 Vamos organizar uma festa. 205 00:10:35,584 --> 00:10:38,707 - Sim. Uma grande festa. Certo? - [Vincent] Com certeza. 206 00:10:38,708 --> 00:10:40,957 Quero dizer, temos muita bebida saiu depois do jantar. 207 00:10:40,958 --> 00:10:42,582 [Agosto] Vai ser deprimente, né? 208 00:10:42,583 --> 00:10:44,375 Será como um funeral. 209 00:10:44,376 --> 00:10:46,707 - Não pode ser mais deprimente do que é. - [Agosto] Não. 210 00:10:46,708 --> 00:10:49,500 Quero dizer, se formos os últimos alunos da Hillis para se formar, 211 00:10:49,583 --> 00:10:51,753 teremos que fazer isso com algumas malditas bolas. 212 00:10:51,754 --> 00:10:52,957 Mostre-lhes onde estamos. 213 00:10:52,958 --> 00:10:55,040 - Incrível. - [Nils] Uma última festa no palácio. 214 00:10:55,041 --> 00:10:57,811 - Exatamente. Incrível. - [Nils] Uma explosão completa. Incrível. 215 00:10:58,375 --> 00:11:03,541 Eu tenho que ter um pouco de cuidado agora. Não posso arriscar nenhum caos ou alguma merda assim. 216 00:11:03,625 --> 00:11:05,250 O que? As coisas são como são. 217 00:11:05,333 --> 00:11:07,083 - Está tudo uma merda. - [Agosto] Hum. 218 00:11:07,541 --> 00:11:08,861 [Nils] Ou o que você quer dizer? 219 00:11:09,291 --> 00:11:10,341 [clica na língua] 220 00:11:11,416 --> 00:11:12,466 Bem, eu... 221 00:11:15,250 --> 00:11:17,750 Eu sou o apoio de Wille. 222 00:11:17,751 --> 00:11:21,082 Quero dizer, não apenas na linha de sucessão. 223 00:11:21,083 --> 00:11:25,166 Mas eu... eu também posso participar no trabalho real da família real. 224 00:11:25,250 --> 00:11:27,041 Vou até conseguir um título oficial. 225 00:11:27,125 --> 00:11:28,875 - Ah Merda. - Sim. 226 00:11:30,708 --> 00:11:31,833 Droga. Isso é difícil. 227 00:11:31,916 --> 00:11:34,746 - [ambos riem] - [Nils] Sim, isso não parece muito divertido. 228 00:11:36,166 --> 00:11:38,166 - Mas é uma honra. - Bem, sim, claro. 229 00:11:38,250 --> 00:11:41,583 Mas quero dizer, você teve o... tipo, a posição perfeita. 230 00:11:41,666 --> 00:11:44,625 Você estava por dentro, mas você não tinha responsabilidades. 231 00:11:44,626 --> 00:11:46,290 - [Nils] Calma. - [Vincent] Exatamente. 232 00:11:46,291 --> 00:11:49,499 Você poderia festejar ao fundo, e você só obteve os benefícios. 233 00:11:49,500 --> 00:11:52,458 Mas agora... agora... agora eles... eles são seus donos. 234 00:11:52,541 --> 00:11:54,161 Droga. Isso é deprimente, August. 235 00:11:54,162 --> 00:11:56,790 Quero dizer, você quer estar perto para a realeza, 236 00:11:56,791 --> 00:11:58,291 mas você não quer ser um. 237 00:11:58,375 --> 00:12:02,083 [hesita] O que é... é realmente ótimo para nós. 238 00:12:02,166 --> 00:12:04,216 - Na verdade. - [Nils] Sim, é ótimo para nós. 239 00:12:04,217 --> 00:12:05,874 - [Vincent] Sim. - [Suspiros de agosto] 240 00:12:05,875 --> 00:12:07,415 [Nils] É fantástico para nós. 241 00:12:07,416 --> 00:12:09,207 Podemos apenas nos concentrar em organizar festas. 242 00:12:09,208 --> 00:12:11,625 Beba, beba e festeje como o inferno. 243 00:12:11,708 --> 00:12:12,908 [Vincent] É perfeito. 244 00:12:12,909 --> 00:12:15,040 {\an8}[o scanner emite um bipe] 245 00:12:15,041 --> 00:12:17,291 {\an8}[conversa indistinta] 246 00:12:17,375 --> 00:12:19,375 [música sombria tocando] 247 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 [música desaparece] 248 00:12:36,958 --> 00:12:38,250 [Wilhelm suspira] 249 00:12:43,833 --> 00:12:44,883 [Wilhelm] Olá. 250 00:12:50,750 --> 00:12:51,800 Oi. 251 00:12:56,958 --> 00:12:58,008 Como vai você? 252 00:12:59,416 --> 00:13:01,416 Hum, eu... eu... 253 00:13:04,416 --> 00:13:05,625 eu sinto... 254 00:13:07,541 --> 00:13:08,591 vazio. 255 00:13:08,992 --> 00:13:10,957 E com medo. 256 00:13:10,958 --> 00:13:12,333 [música suave tocando] 257 00:13:12,416 --> 00:13:13,466 Como você está? 258 00:13:14,000 --> 00:13:16,166 [respira fundo] 259 00:13:16,250 --> 00:13:21,625 Uh, eu... eu não sei. Eu sinto que tudo está tão estranho. 260 00:13:22,291 --> 00:13:24,833 Que, hum, a escola está fechando e outras coisas. 261 00:13:28,416 --> 00:13:31,958 Nem tudo foi tão bom, mas, hum... 262 00:13:33,916 --> 00:13:35,791 mas significou muito. 263 00:13:36,708 --> 00:13:37,758 De qualquer forma. 264 00:13:40,833 --> 00:13:42,708 [Wilhelm suspira profundamente] 265 00:13:45,833 --> 00:13:48,916 Simon, eu só quero, uh, dizer isso... 266 00:13:51,125 --> 00:13:52,291 Uh, eu só quero... 267 00:13:52,375 --> 00:13:54,333 [suspira] Eu só quero dizer isso... 268 00:13:54,416 --> 00:13:56,541 Olá. Uh, o que você vai vestir esta noite? 269 00:13:56,542 --> 00:13:59,290 Quero dizer, eu literalmente limpei todo o meu guarda-roupa, 270 00:13:59,291 --> 00:14:02,541 e a única coisa branca que tenho é esta, e é cinza. 271 00:14:03,041 --> 00:14:08,000 Uh, eu ainda não... eu não... uh, descobri como vou fugir. 272 00:14:08,083 --> 00:14:11,250 Então eu... não sei se vou... se vou. 273 00:14:11,251 --> 00:14:13,915 - [Henrique] Ok. - Também não sei se posso ir. 274 00:14:13,916 --> 00:14:16,500 [Henrique] Vamos. Vocês dois têm que vir! 275 00:14:16,583 --> 00:14:19,375 Vai ser épico. Temos um pouco de vinho. 276 00:14:19,458 --> 00:14:21,791 Temos bebida, muitas doses. 277 00:14:21,875 --> 00:14:23,083 E muitas outras coisas. 278 00:14:23,166 --> 00:14:25,583 Sim, veremos. Eu tenho que ir agora. 279 00:14:25,666 --> 00:14:28,958 [Henry] A questão é, temos que ficar juntos. 280 00:14:29,041 --> 00:14:31,958 Esta é a única noite que temos juntos. 281 00:14:32,041 --> 00:14:33,500 Talvez nunca. 282 00:14:33,583 --> 00:14:35,541 Somos como irmãos. 283 00:14:35,625 --> 00:14:39,291 - ["Like Whoa" tocando] - ♪ Vou fazê-los falar tipo, uau ♪ 284 00:14:40,291 --> 00:14:41,671 ♪ Mova-se rápido, mova-se devagar ♪ 285 00:14:42,291 --> 00:14:43,916 ♪ Me pegue em movimento ♪ 286 00:14:44,500 --> 00:14:45,916 ♪ Venha dizer olá ♪ 287 00:14:46,000 --> 00:14:47,620 ♪ Três, dois, um, vamos lá ♪ 288 00:14:47,621 --> 00:14:49,832 ♪ Eu peguei o charme Estou ligando forte ♪ 289 00:14:49,833 --> 00:14:52,375 ♪ Eu peguei o sabor Que todos eles querem, querem ♪ 290 00:14:52,376 --> 00:14:53,999 ♪ Trazendo problemas, mantenha-os no topo... ♪ 291 00:14:54,000 --> 00:14:57,416 - [chefe da casa] Você está bem? - [todos torcendo] 292 00:14:57,500 --> 00:14:58,833 Vamos dar um tiro! 293 00:14:59,416 --> 00:15:01,250 Senhores, Hillerska! 294 00:15:01,333 --> 00:15:02,533 [alunos] Hillerska! 295 00:15:02,583 --> 00:15:05,125 ♪ Você não pode competir, eu tenho o que você precisa ♪ 296 00:15:05,126 --> 00:15:06,915 - ♪ Tipo, uau ♪ - ["Like Whoa" desaparece] 297 00:15:06,916 --> 00:15:07,966 Olá. 298 00:15:09,083 --> 00:15:10,500 Por que você não está pronto? 299 00:15:12,875 --> 00:15:14,708 Vamos. Será nossa última festa. 300 00:15:14,791 --> 00:15:16,833 Eu realmente não estou com disposição. 301 00:15:17,333 --> 00:15:20,708 [suspira] Não, eu também não, sério, mas o que mais vamos fazer? 302 00:15:20,791 --> 00:15:21,841 [clica na língua] 303 00:15:22,833 --> 00:15:25,291 Poderíamos ficar aqui e nos sentimos um lixo juntos. 304 00:15:27,500 --> 00:15:30,125 Ei, certamente, não pode ser tão ruim assim. 305 00:15:30,208 --> 00:15:31,666 [suspira, estala a língua] 306 00:15:32,333 --> 00:15:33,383 Não. 307 00:15:35,208 --> 00:15:37,041 Não, na verdade não é tão ruim assim. 308 00:15:38,708 --> 00:15:45,166 Exceto que perdi o amor da minha vida, e eu... mandei fechar a escola inteira. 309 00:15:45,167 --> 00:15:48,082 E eu disse todas essas coisas que eu não deveria ter dito para minha mãe, 310 00:15:48,083 --> 00:15:51,583 o que provavelmente me tornará rei aos 18 anos. 311 00:15:52,208 --> 00:15:54,678 Mas não, você está certo. Provavelmente não é tão ruim assim. 312 00:15:55,916 --> 00:15:58,746 Nesse caso, você realmente deveria tentar para se soltar esta noite. 313 00:15:59,250 --> 00:16:00,458 Divirta-se. 314 00:16:01,125 --> 00:16:02,208 Vamos. 315 00:16:02,875 --> 00:16:06,916 Eu também trouxe alguma motivação, por assim dizer. 316 00:16:07,458 --> 00:16:08,541 Le Branco? 317 00:16:08,625 --> 00:16:10,000 [risos] 318 00:16:10,083 --> 00:16:11,375 É a nossa última noite. 319 00:16:11,458 --> 00:16:13,708 Nós vamos ter muita diversão juntos. 320 00:16:14,208 --> 00:16:16,125 - [suspira] - Para o seu bem. 321 00:16:16,208 --> 00:16:17,291 [gritos] 322 00:16:20,500 --> 00:16:22,708 - Tudo bem. Para cima e para eles. - [grunhidos] 323 00:16:22,791 --> 00:16:25,916 [cantarolando uma batida de dança] 324 00:16:26,000 --> 00:16:29,070 O Príncipe da Festa! OK. Vamos. Temos que mudar você. Isto... 325 00:16:29,125 --> 00:16:30,995 - Mas por quê? - Wille, é uma festa de brancos. 326 00:16:31,041 --> 00:16:32,916 Fim da discussão. 327 00:16:33,000 --> 00:16:38,083 Mas, uh, como vamos fazer isso? Vamos pular pela janela ou...? 328 00:16:38,583 --> 00:16:42,493 - Eu sempre poderia chutar os guardas com kung fu. - Você sabe o que? Malin, você pode entrar? 329 00:16:42,916 --> 00:16:44,041 [porta se abre] 330 00:16:46,375 --> 00:16:49,458 [Wilhelm] Olá. Ouvir. Eu vou a essa festa hoje à noite. 331 00:16:49,541 --> 00:16:52,208 E eu sei que Erik fez coisas piores em seu dia. 332 00:16:52,291 --> 00:16:55,333 Mas estou pensando que vocês dois vêm junto. 333 00:16:55,416 --> 00:16:59,666 Você poderia manter uma distância razoável e certifique-se de não ter problemas. 334 00:16:59,750 --> 00:17:03,166 Não terei que fugir. É uma situação em que todos ganham. OK? 335 00:17:03,167 --> 00:17:07,249 ["Veja como eu trabalho" por Micki Ronnae tocando] 336 00:17:07,250 --> 00:17:08,790 [grupo falando indistintamente] 337 00:17:08,791 --> 00:17:09,841 [Madison] Uau! 338 00:17:12,666 --> 00:17:13,716 Ah, está ali. 339 00:17:13,750 --> 00:17:15,416 ♪ Entendi, vou exibi-lo ♪ 340 00:17:15,417 --> 00:17:16,957 ♪ Impressionante como eu quero ♪ 341 00:17:16,958 --> 00:17:18,250 ♪ Eu vou fazer isso, vou ♪ 342 00:17:18,333 --> 00:17:20,875 ♪ Vou disparar, vou mostrar uma coisa a eles ♪ 343 00:17:20,958 --> 00:17:22,625 ♪ Deixe mais quente que o sol ♪ 344 00:17:22,708 --> 00:17:25,625 ♪ Diferente, e eu quero Evite todo o drama ♪ 345 00:17:25,626 --> 00:17:28,832 ♪ Não estamos preocupados com os problemas Ooh, isso não pode me impedir ♪ 346 00:17:28,833 --> 00:17:30,707 - [aplausos do grupo] - [Guilherme] Tudo bem! 347 00:17:30,708 --> 00:17:31,833 [Felícia] Uau! 348 00:17:31,916 --> 00:17:33,666 ["Veja como eu trabalho" termina] 349 00:17:36,166 --> 00:17:40,666 Então você está dizendo que Hillerska tem é a última festa e você não vai? 350 00:17:41,166 --> 00:17:43,125 [Simon] Sim, mas Wille pode estar lá. 351 00:17:43,708 --> 00:17:47,125 Quer dizer, eu não sei se eu aguento vê-lo. 352 00:17:47,126 --> 00:17:50,707 Foi muito difícil vê-lo na escola hoje. 353 00:17:50,708 --> 00:17:52,416 [Rosh] Sim, você nos contou. 354 00:17:53,708 --> 00:17:57,208 E bem, se você sente que disse tudo o que você quer dizer 355 00:17:57,291 --> 00:18:01,208 e realmente consegui o encerramento, então... então você não precisa ir. 356 00:18:02,916 --> 00:18:06,375 [Simon] Sim, mas como você sabe? 357 00:18:06,376 --> 00:18:08,082 [Rosh] O que você quer dizer? 358 00:18:08,083 --> 00:18:10,291 [Simon] Quero dizer, encerramento. 359 00:18:10,375 --> 00:18:12,166 Como você sabe se tem isso? 360 00:18:12,250 --> 00:18:13,450 [música suave tocando] 361 00:18:13,458 --> 00:18:15,541 Sim, bem, acho que você simplesmente sabe. 362 00:18:15,625 --> 00:18:17,333 E você sabe se não o fez. 363 00:18:18,833 --> 00:18:22,125 [Ayub] Mas vamos lá, Simme. Também é sua última noite. 364 00:18:22,208 --> 00:18:25,416 E se você nunca mais ver Wille? 365 00:18:27,416 --> 00:18:30,000 - ["Revolution" do Elias tocando] - [torcendo] 366 00:18:31,750 --> 00:18:33,010 [música dançante continua] 367 00:18:39,416 --> 00:18:41,166 [aplausos do grupo] 368 00:18:41,250 --> 00:18:43,500 [a música de dança continua à distância] 369 00:18:46,166 --> 00:18:47,216 [Rosh] Você está pronto? 370 00:18:47,217 --> 00:18:49,249 Vamos. 371 00:18:49,250 --> 00:18:50,580 - [Rosh] Ok. - Chop-chop. 372 00:18:52,034 --> 00:18:54,124 [aplausos] 373 00:18:54,125 --> 00:18:56,500 ♪ Estamos caindo agora ♪ 374 00:18:57,833 --> 00:18:58,883 [cantando] 375 00:19:01,375 --> 00:19:03,583 ♪ Estamos caindo agora ♪ 376 00:19:03,666 --> 00:19:04,791 [menina] Ok! 377 00:19:05,791 --> 00:19:06,958 Ok, vamos fazer isso! 378 00:19:07,041 --> 00:19:08,625 [todos comemoram] 379 00:19:15,208 --> 00:19:16,958 ♪ Eles estão caindo ♪ 380 00:19:18,791 --> 00:19:20,416 ♪ Eles estão caindo... ♪ 381 00:19:33,791 --> 00:19:37,958 - [expira] - ["Revolution" continua tocando lá fora] 382 00:19:42,833 --> 00:19:46,666 UMA VEZ IRMÃO - SEMPRE IRMÃO 383 00:19:49,333 --> 00:19:50,383 [Agosto] Felicidades. 384 00:20:01,500 --> 00:20:02,550 [ri suavemente] 385 00:20:09,708 --> 00:20:11,000 [suspira] 386 00:20:11,583 --> 00:20:15,458 Bem, eu só precisava de uma última... 387 00:20:15,541 --> 00:20:17,500 [respira fundo]... adeus. 388 00:20:18,375 --> 00:20:21,583 Para tudo isso. [ri tristemente] 389 00:20:28,000 --> 00:20:29,875 Sinto muito. 390 00:20:31,916 --> 00:20:33,716 Que você teve que passar por aquilo. 391 00:20:34,541 --> 00:20:36,416 Na sua iniciação. 392 00:20:36,500 --> 00:20:40,708 E eu realmente sinto muito que foi Erik quem fez isso. 393 00:20:40,791 --> 00:20:42,833 [respira fundo] 394 00:20:42,916 --> 00:20:44,083 Não foi só ele. 395 00:20:44,166 --> 00:20:45,333 Havia 396 00:20:46,625 --> 00:20:49,041 muitos outros envolvidos. [ri tristemente] 397 00:20:51,125 --> 00:20:52,416 Ainda não está tudo bem. 398 00:20:54,750 --> 00:20:55,800 [zomba] 399 00:20:59,291 --> 00:21:00,341 Ei... 400 00:21:03,708 --> 00:21:07,541 Você sabe que Erik te amava... 401 00:21:09,875 --> 00:21:11,708 mais do que qualquer outra coisa? 402 00:21:12,583 --> 00:21:13,633 O vídeo... 403 00:21:15,416 --> 00:21:18,541 com vocês dois, isso... não teria significado nada. 404 00:21:18,625 --> 00:21:20,875 [música suave tocando] 405 00:21:20,958 --> 00:21:23,791 Erik teria te amado de qualquer maneira. 406 00:21:24,875 --> 00:21:26,166 E eu estou... 407 00:21:26,666 --> 00:21:27,791 [suspira] 408 00:21:29,125 --> 00:21:30,833 Sinto muito... [funga] 409 00:21:32,083 --> 00:21:33,133 ...para tudo. 410 00:21:35,708 --> 00:21:36,875 Eu realmente estou. 411 00:21:39,958 --> 00:21:41,250 Sinto muito, Wille. 412 00:21:44,500 --> 00:21:45,583 [suavemente] Obrigado. 413 00:21:50,458 --> 00:21:51,833 [ri suavemente] 414 00:22:03,166 --> 00:22:04,375 [porta se abre] 415 00:22:05,750 --> 00:22:06,800 [porta se fecha] 416 00:22:06,833 --> 00:22:08,583 [conversa animada] 417 00:22:08,666 --> 00:22:10,125 Aqui, segure isso. 418 00:22:10,208 --> 00:22:12,583 - [risos] - [garota] Oh merda. 419 00:22:12,666 --> 00:22:15,250 Dê-me isso, por favor. Obrigado. 420 00:22:15,333 --> 00:22:16,383 [Sara] Olá. 421 00:22:19,541 --> 00:22:22,125 Agosto está dentro se é ele que você está procurando. 422 00:22:22,208 --> 00:22:23,875 Não, estou procurando por você. 423 00:22:25,083 --> 00:22:26,133 [zomba] 424 00:22:28,333 --> 00:22:30,503 Você não precisa mentir sobre por que você está aqui. 425 00:22:31,041 --> 00:22:32,333 Mas não estou mentindo. 426 00:22:32,416 --> 00:22:34,458 Então você não sente nada por ele? 427 00:22:35,125 --> 00:22:38,208 Fredrika viu você com ele no jantar. 428 00:22:38,291 --> 00:22:39,341 Sim. 429 00:22:40,083 --> 00:22:41,500 Tenho sentimentos por agosto. 430 00:22:42,583 --> 00:22:43,708 Mas eu tenho... 431 00:22:45,083 --> 00:22:48,000 eu tenho mais forte e sentimentos mais importantes para você. 432 00:22:50,416 --> 00:22:53,583 E para Simon e para mim. 433 00:22:53,666 --> 00:22:55,666 [música suave tocando] 434 00:22:57,333 --> 00:22:59,333 [inala profundamente] 435 00:23:03,750 --> 00:23:06,220 Você se lembra quando você me ajudou a vomitar aqui? 436 00:23:07,416 --> 00:23:08,466 [Sara] Hum-hmm. 437 00:23:08,626 --> 00:23:11,624 Esse foi o melhor dia da minha vida. 438 00:23:11,625 --> 00:23:13,458 [ambos riem] 439 00:23:14,708 --> 00:23:15,916 [suspira] 440 00:23:16,583 --> 00:23:18,333 [respira fundo] 441 00:23:18,416 --> 00:23:23,291 Você... você disse que pensava meu cabelo era bonito quando ficava cacheado. 442 00:23:26,875 --> 00:23:29,166 Pode parecer um pouco bobo, mas... 443 00:23:29,962 --> 00:23:32,082 [respira fundo] 444 00:23:32,083 --> 00:23:34,166 ... realmente significou muito para mim. 445 00:23:36,000 --> 00:23:39,833 As outras garotas não entendi que me levantei 446 00:23:40,833 --> 00:23:42,583 uma hora antes 447 00:23:43,291 --> 00:23:45,375 para alisar e arrumar meu cabelo. 448 00:23:47,000 --> 00:23:48,416 [suspira] 449 00:23:52,583 --> 00:23:55,166 Eu acho que a culpa é minha que a escola está fechando. 450 00:23:56,750 --> 00:23:59,125 Contei a verdade à Inspecção Escolar. 451 00:23:59,625 --> 00:24:00,675 OK. 452 00:24:02,333 --> 00:24:05,166 [Felice] Eu disse a eles como funciona a hierarquia na escola. 453 00:24:05,167 --> 00:24:06,290 [respira fundo] 454 00:24:06,291 --> 00:24:08,666 Eu disse a eles como são nossas iniciações. 455 00:24:08,750 --> 00:24:10,916 Quer dizer, eu contei tudo a eles. 456 00:24:11,958 --> 00:24:13,041 Bom. 457 00:24:13,541 --> 00:24:14,591 Bom? 458 00:24:15,125 --> 00:24:16,541 Bem, por que você mentiria? 459 00:24:19,875 --> 00:24:21,125 Senti sua falta. 460 00:24:24,416 --> 00:24:25,750 Eu também senti sua falta. 461 00:24:27,125 --> 00:24:29,541 [música de dança tocando] 462 00:24:29,625 --> 00:24:32,935 - [Fredrika] Felice! Vamos! - [Felícia] Sim. Já vou para lá. 463 00:24:33,375 --> 00:24:35,605 - [Fredrika] Quanto tempo uma garota consegue fazer xixi? - Até mais. 464 00:24:36,250 --> 00:24:38,840 - [Fredrika] Vamos. - [Felícia] Vamos. Vamos dançar 465 00:24:38,916 --> 00:24:40,416 [grupo rindo] 466 00:24:40,500 --> 00:24:42,540 [Fredrika] Eles vão tocar nossa música! 467 00:24:42,541 --> 00:24:44,541 [conversa indistinta e animada] 468 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 [conversa animada] 469 00:24:54,583 --> 00:24:55,875 Bem, deveríamos dizer oi? 470 00:24:56,541 --> 00:24:57,833 [Rosh] Olá. 471 00:24:57,916 --> 00:24:59,083 - Oi! - [Rosh] Olá. 472 00:24:59,791 --> 00:25:01,500 Oi. Que bom ver você de novo. 473 00:25:01,583 --> 00:25:03,166 O mesmo para você. O mesmo para você. 474 00:25:03,250 --> 00:25:04,958 Como... Como você entrou? 475 00:25:05,041 --> 00:25:06,125 [risos] 476 00:25:06,208 --> 00:25:07,500 [Fredrika] Cale a boca. 477 00:25:07,501 --> 00:25:10,499 [Estela] O quê? Da última vez que verifiquei, eles não foram para Hillerska. 478 00:25:10,500 --> 00:25:12,610 - Meu radar está totalmente desligado? - O que? 479 00:25:12,666 --> 00:25:14,541 Meu radar está totalmente desligado? 480 00:25:14,625 --> 00:25:16,500 Não, não, não, não. Acalmar. Acalmar. 481 00:25:16,583 --> 00:25:18,083 [todos torcendo] 482 00:25:19,666 --> 00:25:20,833 RIP HILLERSKA 483 00:25:20,916 --> 00:25:22,416 FODA-SE A INSPETORIA ESCOLAR 484 00:25:22,458 --> 00:25:24,291 ♪ Traga de volta ao básico ♪ 485 00:25:24,375 --> 00:25:26,666 ♪ Traga de volta, de volta, de volta, de volta ♪ 486 00:25:26,750 --> 00:25:28,291 ♪ Voltar ♪ 487 00:25:28,375 --> 00:25:30,000 ♪ Traga de volta, de volta, de volta ♪ 488 00:25:30,083 --> 00:25:31,750 ♪ Traga de volta ao básico ♪ 489 00:25:31,833 --> 00:25:33,625 ♪ Traga de volta, de volta, de volta ♪ 490 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 ♪ Traga de volta ao básico ♪ 491 00:25:35,416 --> 00:25:37,208 Ei, ouça. Eu só vou dizer... 492 00:25:37,291 --> 00:25:39,625 Eu só diria... eu amo vocês, pra caralho. 493 00:25:39,708 --> 00:25:40,791 Eu ouço você. 494 00:25:40,792 --> 00:25:42,332 - Pessoal. - [Vincent] Estou falando. 495 00:25:42,333 --> 00:25:44,143 - Sim? - Preciso te contar uma coisa. 496 00:25:44,583 --> 00:25:47,000 - Sim? - [Nils] Mas nada de rir, ok? 497 00:25:47,083 --> 00:25:48,333 - Não. - [Nils] Prometo! 498 00:25:48,416 --> 00:25:50,526 - [Vincent] Não, diga. Diga. - [risos] 499 00:25:50,833 --> 00:25:52,625 Eu tenho, hum... 500 00:25:54,791 --> 00:25:55,841 [suspira] 501 00:25:57,250 --> 00:25:59,416 Eu... durmo com rapazes. 502 00:26:02,875 --> 00:26:05,750 Mas, ah... vamos lá, Nisse. Por que riríamos? Huh? 503 00:26:05,751 --> 00:26:09,582 E por que você não... por que você não disse nada? 504 00:26:09,583 --> 00:26:14,916 Porque eu não conheci ninguém quem eu... acho especial ou quem eu... 505 00:26:15,000 --> 00:26:17,208 Você sabe, alguém de quem gosto gosto de verdade. 506 00:26:17,291 --> 00:26:18,958 Nós cuidaremos disso. 507 00:26:19,041 --> 00:26:20,666 Sim, você é um garanhão. 508 00:26:20,667 --> 00:26:21,999 - Sim, sério. - [Nils] Sim. 509 00:26:22,000 --> 00:26:24,332 [Vincent] Você poderia ter quem você quisesse. Nós vamos consertar isso. 510 00:26:24,333 --> 00:26:25,916 Você é o melhor cara do mundo. 511 00:26:26,000 --> 00:26:28,666 Você é o melhor cara na porra do mundo. 512 00:26:28,750 --> 00:26:30,750 [música de dança tocando lá fora] 513 00:26:34,041 --> 00:26:35,291 Sara? 514 00:26:38,458 --> 00:26:39,508 Oi. 515 00:26:40,875 --> 00:26:41,925 Oi. 516 00:26:45,458 --> 00:26:46,708 Desculpe. eu... 517 00:26:47,291 --> 00:26:49,833 [rindo] Porra, estou tão... estou bêbado. 518 00:26:49,916 --> 00:26:52,291 Fiquei tão feliz em ver você. 519 00:26:52,916 --> 00:26:54,333 Isso... não é isso. 520 00:26:55,333 --> 00:26:58,166 [arrastando] A aula está quase acabando. Ninguém se importa. 521 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Não precisamos mais nos esconder. 522 00:27:01,291 --> 00:27:03,250 Ops. [risos] 523 00:27:03,251 --> 00:27:04,540 Eu tenho tudo planejado. 524 00:27:04,541 --> 00:27:07,540 Quando eu começar meu serviço militar, Eu sempre poderia aparecer nos finais de semana. 525 00:27:07,541 --> 00:27:09,583 E então podemos simplesmente sair. 526 00:27:11,541 --> 00:27:13,041 Agosto, acabou. 527 00:27:19,791 --> 00:27:21,166 OK. O que... 528 00:27:22,375 --> 00:27:23,500 Como assim? 529 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 Porque não é o que eu quero. 530 00:27:26,375 --> 00:27:27,425 [Agosto] Sara. 531 00:27:28,166 --> 00:27:29,500 Entenda. 532 00:27:29,583 --> 00:27:31,083 O que nós... o que temos, é... 533 00:27:31,166 --> 00:27:33,000 é algo diferente. 534 00:27:33,083 --> 00:27:34,133 É real. 535 00:27:34,166 --> 00:27:36,625 Certo? Você... você não pode negar isso. 536 00:27:37,416 --> 00:27:41,375 Eu vejo quem você é, agosto, mas eu... mas acho que você não me vê. 537 00:27:42,166 --> 00:27:44,875 Você está apaixonado com a pessoa que você se torna comigo. 538 00:27:44,958 --> 00:27:46,708 E isso não é a mesma coisa. 539 00:27:46,791 --> 00:27:48,041 [música sombria tocando] 540 00:27:48,125 --> 00:27:51,833 [chorando] Mas você me beijou no jantar, e agora acabou? 541 00:27:51,916 --> 00:27:54,266 [balbuciando] Eu farei qualquer coisa. Nós iremos embora. 542 00:27:54,333 --> 00:27:56,416 Podemos fugir para algum... 543 00:27:56,500 --> 00:27:57,550 Não. 544 00:27:58,416 --> 00:27:59,466 [Agosto] Sara. 545 00:28:00,250 --> 00:28:01,333 Vamos. 546 00:28:01,416 --> 00:28:02,500 [funga] 547 00:28:04,125 --> 00:28:05,175 Então é isso? 548 00:28:06,166 --> 00:28:12,083 Você... você... você apenas decide isso... que acabou, e então... então acabou? 549 00:28:12,166 --> 00:28:13,216 Simples assim? 550 00:28:14,333 --> 00:28:15,383 Para sempre? 551 00:28:17,416 --> 00:28:18,466 eu... 552 00:28:21,333 --> 00:28:23,333 [funga] Não posso, hum... 553 00:28:24,000 --> 00:28:25,500 não sei se consigo... 554 00:28:28,166 --> 00:28:29,416 pegue isso. 555 00:28:53,416 --> 00:28:54,750 Isso vai passar. 556 00:29:10,000 --> 00:29:11,500 [música sombria desaparece] 557 00:29:11,583 --> 00:29:14,208 [convidados aplaudindo] 558 00:29:14,291 --> 00:29:15,341 Olá. 559 00:29:16,291 --> 00:29:18,416 [música de dança dramática tocando] 560 00:29:21,500 --> 00:29:23,416 [Wilhelm] Nem é compatível. 561 00:29:23,500 --> 00:29:26,041 [Wilhelm continua falando indistintamente] 562 00:29:27,375 --> 00:29:32,125 ♪ Não, não sou da Cidade dos Anjos... ♪ 563 00:29:34,291 --> 00:29:35,341 Olá. 564 00:29:35,833 --> 00:29:38,125 ♪ Ela me segue... ♪ 565 00:29:38,208 --> 00:29:41,625 - [cara 1] Talvez devêssemos sair agora. - [cara 2] Sim, por quê? 566 00:29:41,708 --> 00:29:43,291 Mas eu quero sentar aqui. 567 00:29:45,500 --> 00:29:46,666 Oi. 568 00:29:50,541 --> 00:29:53,291 Podemos simplesmente esquecer tudo o que aconteceu? 569 00:29:54,708 --> 00:29:56,541 Só por esta noite? 570 00:29:58,208 --> 00:30:00,041 O que... o que isso significa? 571 00:30:03,083 --> 00:30:07,208 Nenhuma família real, nenhum príncipe, sem socialista, sem drama! 572 00:30:10,750 --> 00:30:12,208 Não antes. 573 00:30:12,291 --> 00:30:13,541 Não mais tarde. 574 00:30:13,542 --> 00:30:15,999 ♪ Isso me leva mais fundo Descendo nesta toca do coelho ♪ 575 00:30:16,000 --> 00:30:17,416 Só agora. 576 00:30:19,083 --> 00:30:20,916 Uma última noite juntos. 577 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 [música suave tocando] 578 00:30:23,083 --> 00:30:24,916 [sons de fundo desaparecem] 579 00:30:25,000 --> 00:30:26,458 [Simão] Nós valemos a pena! 580 00:30:27,541 --> 00:30:28,666 [suspira] 581 00:30:30,875 --> 00:30:33,416 Eu... eu... eu gostaria disso. 582 00:30:33,500 --> 00:30:35,291 [ri suavemente] 583 00:30:46,416 --> 00:30:48,456 [música instrumental suave continua] 584 00:31:05,833 --> 00:31:08,000 - [pássaros cantando] - [Wilhelm suspira] 585 00:31:09,125 --> 00:31:12,495 Eu vou passar por um momento tão difícil de Malin quando eu voltar. [risos] 586 00:31:15,416 --> 00:31:16,625 [Simão] Vale a pena. 587 00:31:18,416 --> 00:31:19,833 [Wilhelm suspira] 588 00:31:21,708 --> 00:31:23,666 [cantarolando baixinho] 589 00:31:28,083 --> 00:31:31,625 [sussurrando] ♪ É preciso ser tolo Para permanecer são ♪ 590 00:31:32,750 --> 00:31:36,875 ♪ É preciso ser tolo Para permanecer são ♪ [ri suavemente] 591 00:31:39,000 --> 00:31:42,070 - ["Oh, Alice" de Rhys tocando] - [Simon] Eu me lembro daquele dia. 592 00:31:42,083 --> 00:31:43,708 [Wilhelm ri baixinho] 593 00:31:44,541 --> 00:31:46,458 [suspira] Eu também. 594 00:31:48,666 --> 00:31:50,958 [introdução suave de violão tocando] 595 00:31:51,041 --> 00:31:52,875 [respira fundo] 596 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Como você se acovardou na aula... 597 00:31:55,208 --> 00:31:57,250 [rindo] Isso não é verdade. 598 00:31:58,708 --> 00:32:02,291 ♪ Dou toda a minha atenção a ela... ♪ 599 00:32:02,375 --> 00:32:06,291 [rindo suavemente] Isso não é verdade. Eu não me acovardei. 600 00:32:06,292 --> 00:32:09,957 [Simon] Então por que você não disse nada? 601 00:32:09,958 --> 00:32:13,333 ♪ Eu posso ouvi-la chorando Através das paredes agora ♪ 602 00:32:13,416 --> 00:32:17,000 ♪ Ela não tem medo de revelar tudo ♪ 603 00:32:17,500 --> 00:32:19,083 ♪ Ela é um pouco maníaca ♪ 604 00:32:19,166 --> 00:32:22,041 ♪ Mas eu sei tudo sobre isso, está tudo bem ♪ 605 00:32:22,125 --> 00:32:23,175 Eu não consegui. 606 00:32:23,208 --> 00:32:26,916 ♪ Ela está tricotando roupas lindas No sofá ♪ 607 00:32:27,000 --> 00:32:28,083 ♪ Preocupado com... ♪ 608 00:32:28,166 --> 00:32:29,966 [Wilhelm] Simon... Eu não entendo. 609 00:32:30,916 --> 00:32:32,791 Como diabos isso pode acabar entre nós? 610 00:32:32,875 --> 00:32:35,458 Não podemos simplesmente continuar lutando? 611 00:32:37,083 --> 00:32:38,916 Como você pode simplesmente me esquecer? 612 00:32:39,666 --> 00:32:40,833 Simples assim? 613 00:32:41,750 --> 00:32:43,541 ♪ Sobre isso ♪ 614 00:32:43,625 --> 00:32:45,458 - [Wilhelm] Não consigo imaginar... - Wille... 615 00:32:45,541 --> 00:32:46,750 ♪ Tráfego ♪ 616 00:32:46,833 --> 00:32:50,000 ♪ Ah, bem, está crescendo ♪ 617 00:32:52,333 --> 00:32:53,791 ♪ Ah, bem, é... ♪ 618 00:32:53,875 --> 00:32:55,666 Achei que seríamos nós. 619 00:32:55,750 --> 00:32:58,083 [inspira profundamente] Fomos nós. 620 00:33:00,291 --> 00:33:02,375 E quando éramos nós, era bom. 621 00:33:02,458 --> 00:33:04,833 ♪ Bem, pelo menos estamos crescendo ♪ 622 00:33:04,916 --> 00:33:06,666 [Wilhelm soluça baixinho] 623 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 ♪ Outro cara que me deu muitas esperanças ♪ 624 00:33:12,708 --> 00:33:15,875 ♪ Mas eu estava morrendo na banheira dela ♪ 625 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 ♪ Mas ela me forçou a jantar ♪ 626 00:33:18,375 --> 00:33:22,208 - ♪ Me fez olhar no espelho e sorrir ♪ - [respira fundo] 627 00:33:23,791 --> 00:33:26,833 ♪ Ela diz meu nome como se fosse um hino ♪ 628 00:33:27,333 --> 00:33:30,125 ♪ Ela usa minhas lágrimas E os entende ♪ 629 00:33:31,166 --> 00:33:32,958 ♪ Me faz sentir um vencedor ♪ 630 00:33:33,041 --> 00:33:36,125 ♪ Mesmo que eu seja um perdedor aos olhos dele... ♪ 631 00:33:36,875 --> 00:33:39,875 - [Stella] Bom dia. - [Fredrika] Bom dia. 632 00:33:39,958 --> 00:33:44,500 - [conversa indistinta] - ♪ Preocupado que o melhor que eu tinha tenha acabado ♪ 633 00:33:44,583 --> 00:33:47,333 ♪ Conversando até bater no ombro dela ♪ 634 00:33:47,416 --> 00:33:50,625 ♪ No dia 10 de junho na Avenida Herman ♪ 635 00:33:51,583 --> 00:33:55,208 ♪ Ah, bem É outra história para os livros ♪ 636 00:33:55,209 --> 00:33:57,124 - ♪ Mas o ruim é ♪ - [meninas rindo] 637 00:33:57,125 --> 00:34:00,166 ♪ E eu normalmente não sou Aquele que é nostálgico ♪ 638 00:34:00,250 --> 00:34:03,708 ♪ Mas tudo bem, pelo menos estamos crescendo ♪ 639 00:34:15,625 --> 00:34:17,083 ["Oh, Alice" desaparece] 640 00:34:31,833 --> 00:34:32,973 [celular vibra] 641 00:34:35,083 --> 00:34:38,416 {\an8}SIMON: AQUI ESTÁ SEU PRESENTE DE ANIVERSÁRIO Acabei de terminar 642 00:34:38,500 --> 00:34:44,666 {\an8}WILLES_SONG.MP3 643 00:34:44,750 --> 00:34:46,750 {\an8}[tocando suavemente uma melodia de piano] 644 00:34:51,708 --> 00:34:55,083 [Simon, em sueco] ♪ Fomos nós dois ♪ 645 00:34:55,791 --> 00:34:58,333 ♪ Eu não quero esquecer disso ♪ 646 00:34:59,041 --> 00:35:02,875 ♪ Mas me prometa, por favor, jure ♪ 647 00:35:05,541 --> 00:35:08,500 ♪ Que quem não consegue entender ♪ 648 00:35:09,250 --> 00:35:12,583 ♪ Não vou fazer você esconder isso ♪ 649 00:35:12,666 --> 00:35:16,166 ♪ Quem você é, bem no fundo ♪ 650 00:35:19,750 --> 00:35:22,666 ♪ Lembra quando você disse ♪ 651 00:35:22,750 --> 00:35:25,833 ♪ Todo mundo é falso? ♪ 652 00:35:25,916 --> 00:35:29,791 ♪ Apenas metal frio e imaginado ♪ 653 00:35:30,500 --> 00:35:32,875 ♪ Mas você não ♪ 654 00:35:36,000 --> 00:35:38,750 ♪ Deixe sua tristeza brilhar ♪ 655 00:35:39,916 --> 00:35:43,125 ♪ Você nunca precisa esconder isso ♪ 656 00:35:43,208 --> 00:35:46,125 ♪ Deixe que eles vejam quem você é ♪ 657 00:35:49,541 --> 00:35:52,916 ♪ Nunca fomos o que estava errado ♪ 658 00:35:53,000 --> 00:35:56,625 ♪ E não precisamos seguir ♪ 659 00:35:56,708 --> 00:35:59,958 ♪ O caminho dos outros e aonde ele leva ♪ 660 00:36:03,833 --> 00:36:06,583 ♪ E lembre-se quando você disse ♪ 661 00:36:06,666 --> 00:36:09,791 ♪ Eu poderia ser livre ♪ 662 00:36:10,333 --> 00:36:14,250 ♪ Espero que você chegue lá ♪ 663 00:36:14,333 --> 00:36:17,458 ♪ E seja você ♪ 664 00:36:20,333 --> 00:36:23,583 ♪ Porque éramos uma revolução ♪ 665 00:36:24,375 --> 00:36:27,250 ♪ Nem que seja um pelo outro ♪ 666 00:36:27,333 --> 00:36:30,708 ♪ Não deveria ser uma revolução ♪ 667 00:36:30,791 --> 00:36:33,958 ♪ Para amar outro ♪ 668 00:36:34,041 --> 00:36:37,000 ♪ Mas você foi minha revolução ♪ 669 00:36:38,000 --> 00:36:41,083 ♪ Antes de desmoronar ♪ 670 00:36:41,166 --> 00:36:45,458 ♪ Desmoronou, desmoronou ♪ 671 00:36:45,541 --> 00:36:47,166 [melodia suave termina] 672 00:36:58,208 --> 00:36:59,708 [música energética tocando] 673 00:37:22,500 --> 00:37:23,550 [caras torcem] 674 00:37:23,551 --> 00:37:25,374 [em espanhol] Apresse-se! Você vai se atrasar! 675 00:37:25,375 --> 00:37:27,415 - [Sara, em inglês] Anda logo! - Tchau, mamãe. 676 00:37:27,416 --> 00:37:29,041 [em espanhol] Espere, espere. 677 00:37:29,042 --> 00:37:31,249 [em inglês] Talvez eu devesse ter levado o dia de folga. 678 00:37:31,250 --> 00:37:32,875 Não, mamãe, está tudo bem. 679 00:37:33,458 --> 00:37:37,083 - [em espanhol] Somos adultos agora. - Sim. Você é um adulto agora. 680 00:37:37,084 --> 00:37:38,832 [em inglês] Tchau. 681 00:37:38,833 --> 00:37:40,207 - [em espanhol] Te amo. - Amo você. 682 00:37:40,208 --> 00:37:41,258 [Simão] Amo você. 683 00:37:41,291 --> 00:37:43,000 [música energética continua] 684 00:37:43,083 --> 00:37:45,913 - [grupo, em inglês] Saúde. - [cara 1] Ok, pessoal. Saúde. 685 00:37:47,208 --> 00:37:48,258 Nils Polstjerna. 686 00:37:49,291 --> 00:37:51,750 Parabéns. August Horn de Årnäs. 687 00:37:56,083 --> 00:37:58,166 Vicente de Klintskog. 688 00:38:00,166 --> 00:38:03,208 Uma salva de palmas para nossos alunos concluintes. 689 00:38:03,291 --> 00:38:05,291 [aplausos] 690 00:38:12,750 --> 00:38:16,541 Hoje é um dia bem diferente de muitas maneiras. 691 00:38:17,666 --> 00:38:21,666 Compartilhamos a mesma tristeza e as mesmas preocupações. 692 00:38:22,500 --> 00:38:25,791 Mas que hoje seja um dia cheio de alegria. 693 00:38:25,792 --> 00:38:27,999 Com forças unidas, iremos apelar 694 00:38:28,000 --> 00:38:30,374 contra a decisão da Inspecção Escolar. 695 00:38:30,375 --> 00:38:35,583 O que significa a luta pois o futuro de Hillerska está longe de terminar. 696 00:38:35,666 --> 00:38:37,656 - [alunos comemoram] - [Vincent] Bravo! 697 00:38:37,708 --> 00:38:38,758 [cara] Uau! 698 00:38:38,791 --> 00:38:40,333 [Vincent] Você é o melhor! 699 00:38:40,416 --> 00:38:42,166 - [Nils] Ótimo! - [Vincent] Bom! 700 00:38:43,166 --> 00:38:45,208 E para homenagear nossos alunos formandos, 701 00:38:45,291 --> 00:38:48,458 vamos nos unir e cante a música de Hillis. 702 00:38:49,416 --> 00:38:51,916 E só podemos esperar que não será a última vez. 703 00:38:51,917 --> 00:38:53,374 Por favor, vá em frente. 704 00:38:53,375 --> 00:38:57,916 ♪ Dias atrás de nós, anos passados ♪ 705 00:38:58,000 --> 00:39:02,375 ♪ Eles dizem todas as feridas Curará com o tempo ♪ 706 00:39:02,458 --> 00:39:06,833 ♪ Sim, doeu, me perdi ♪ 707 00:39:07,458 --> 00:39:12,208 ♪ Eu estava perdido antes de encontrar meu caminho ♪ 708 00:39:12,291 --> 00:39:16,291 ♪ O que tínhamos e quem éramos ♪ 709 00:39:16,375 --> 00:39:21,583 ♪ Não posso esquecer nossos dias dourados ♪ 710 00:39:21,666 --> 00:39:26,333 ♪ Se você me perguntar sobre o que ficou ♪ 711 00:39:26,416 --> 00:39:31,375 ♪ Memórias nunca desaparecerão ♪ 712 00:39:31,458 --> 00:39:35,750 ♪ Se você me viu aqui hoje ♪ 713 00:39:35,833 --> 00:39:40,791 ♪ Que minha saudade me enfraquece ♪ 714 00:39:40,875 --> 00:39:44,666 ♪ E as memórias que permanecem ♪ 715 00:39:45,583 --> 00:39:49,166 ♪ Dentro de mim ♪ 716 00:39:50,208 --> 00:39:55,041 ♪ Sim, se eu te visse aqui hoje ♪ 717 00:39:55,125 --> 00:39:59,416 ♪ Eu perguntaria como você está ♪ 718 00:39:59,500 --> 00:40:03,791 ♪ E se as memórias permanecerem ♪ 719 00:40:04,375 --> 00:40:08,125 ♪ Dentro de você ♪ 720 00:40:09,125 --> 00:40:13,833 ♪ Fomos testados, lutamos ♪ 721 00:40:13,916 --> 00:40:18,750 ♪ Mas o que éramos Nunca pode ser esquecido ♪ 722 00:40:18,833 --> 00:40:23,416 ♪ No final, podemos nos separar ♪ 723 00:40:23,500 --> 00:40:28,916 ♪ Algo que lembrarei todos os meus dias ♪ 724 00:40:29,625 --> 00:40:31,791 - [música desaparece] - [conversa animada] 725 00:40:40,125 --> 00:40:42,655 [em inglês] Eu realmente não esperava você para aparecer. 726 00:40:45,625 --> 00:40:46,875 Mas obrigado. eu... 727 00:40:48,625 --> 00:40:50,291 [suspira] Guilherme... 728 00:40:54,333 --> 00:40:55,625 Você... você estava certo. 729 00:40:57,000 --> 00:40:59,333 Eu não estava lá quando você precisou de mim. 730 00:41:00,416 --> 00:41:05,375 E, uh... sim, eu quero... Quero pedir seu perdão. 731 00:41:06,583 --> 00:41:09,500 Eu deveria ter... procurado ajuda muito antes. 732 00:41:09,583 --> 00:41:12,000 Mas agora eu fiz, e eu... [suspira] 733 00:41:12,083 --> 00:41:15,666 Bem, é meu dever como mãe, e eu... 734 00:41:15,667 --> 00:41:16,749 [suspira] 735 00:41:16,750 --> 00:41:18,500 Eu realmente espero que eu possa 736 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 estar lá para você agora. 737 00:41:22,500 --> 00:41:24,166 [música suave tocando] 738 00:41:24,250 --> 00:41:25,791 Você pode me perdoar, Guilherme? 739 00:41:31,750 --> 00:41:32,875 [Rainha] Hum. 740 00:41:36,125 --> 00:41:37,791 Meu garotinho. 741 00:41:40,250 --> 00:41:41,333 [funga] 742 00:41:41,958 --> 00:41:44,208 [Duque] Tudo ficará bem, filho. 743 00:41:44,209 --> 00:41:45,749 - [Rainha] Agosto. - Bem, eu digo... 744 00:41:45,750 --> 00:41:47,249 - [Agosto] Olá! - Parabéns. 745 00:41:47,250 --> 00:41:50,000 - Obrigado, obrigado, obrigado. - Na sua formatura. 746 00:41:50,083 --> 00:41:52,250 - Parabéns. - Obrigado. 747 00:41:52,251 --> 00:41:54,457 - [Duque] Nós temos isso... - [Agosto] Isso é para mim? 748 00:41:54,458 --> 00:41:56,208 - Aí está. - [Rainha ri] 749 00:41:56,291 --> 00:41:58,375 - Pronto. - [Agosto] Meu Deus, que legal. 750 00:41:58,458 --> 00:42:01,750 - Muito obrigado. Ah... - [Rainha] Não mencione isso. Não foi nada. 751 00:42:01,751 --> 00:42:04,332 [Duque] Agora, a questão importante. Suas notas? 752 00:42:04,333 --> 00:42:08,791 [Agosto] Bem, eles poderiam ser melhores. Mas estou... estou feliz. Estou muito feliz. 753 00:42:08,875 --> 00:42:10,208 - [Rainha] Legal. - Parabéns. 754 00:42:10,291 --> 00:42:12,341 - Obrigado. - [Duque] E quanto aos seus nervos? 755 00:42:12,342 --> 00:42:15,665 Quer dizer, eu não acho Eu já tive uma frequência cardíaca tão rápida. 756 00:42:15,666 --> 00:42:19,291 Quero dizer, hoje é um grande dia. Ainda estou nas nuvens. 757 00:42:19,375 --> 00:42:22,291 [Duque] Não me lembro de nada da minha própria formatura. 758 00:42:22,375 --> 00:42:25,583 [August ri] Eu só vou para bebidas não alcoólicas, é claro. 759 00:42:25,666 --> 00:42:28,196 - [Duque] Sim. Mas é claro. - [Agosto] Sou um bom menino. 760 00:42:31,666 --> 00:42:32,716 [Guilherme] Simão? 761 00:42:36,791 --> 00:42:38,208 Eu só queria dizer obrigado. 762 00:42:39,958 --> 00:42:41,291 Para a música. 763 00:42:42,541 --> 00:42:43,791 [Simão suspira] 764 00:42:46,375 --> 00:42:47,583 Eu realmente amo isso. 765 00:42:50,041 --> 00:42:52,750 Mesmo que tenha sido triste e... 766 00:42:54,833 --> 00:42:57,000 e que tudo foi em vão. 767 00:42:57,083 --> 00:42:58,133 Que desistimos. 768 00:43:03,833 --> 00:43:05,458 Nada foi em vão. 769 00:43:10,458 --> 00:43:12,291 E eu nunca desisti de nós. 770 00:43:13,500 --> 00:43:15,416 Desisti da família real. 771 00:43:29,250 --> 00:43:30,500 Adeus, Simão. 772 00:43:33,250 --> 00:43:34,300 Adeus. 773 00:43:36,958 --> 00:43:38,791 Espero que você tenha um bom verão. 774 00:43:42,958 --> 00:43:44,125 Obrigado, Wille. 775 00:43:45,708 --> 00:43:46,758 Você também. 776 00:44:16,375 --> 00:44:17,425 [suspira] 777 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 [conversa indistinta] 778 00:44:35,806 --> 00:44:41,207 - [Madison] Você trouxe seus passaportes? - [Fredrika] Sim. 779 00:44:41,208 --> 00:44:42,915 Mas parece como se eu tivesse esquecido alguma coisa. 780 00:44:42,916 --> 00:44:45,040 Felice, o táxi estará aqui em cinco minutos. 781 00:44:45,041 --> 00:44:46,125 Nova York, querido! 782 00:44:46,126 --> 00:44:48,249 Pegue suas malas. Só vamos nos despedir, ok? 783 00:44:48,250 --> 00:44:50,208 - Absolutamente. - [Stella] Anda logo! 784 00:44:50,291 --> 00:44:52,701 - [Fredrika] Nova York, querido! - [Stella ri] 785 00:45:02,666 --> 00:45:03,916 Olá. 786 00:45:04,000 --> 00:45:05,208 Oi. [grunhidos] 787 00:45:05,291 --> 00:45:06,416 Como vai? 788 00:45:06,500 --> 00:45:08,000 [risos] 789 00:45:12,000 --> 00:45:13,208 [Felícia] É seu? 790 00:45:14,541 --> 00:45:15,591 [Sara] Hum. 791 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Onde você está indo? 792 00:45:20,333 --> 00:45:21,383 Lar. 793 00:45:25,666 --> 00:45:27,041 E você está indo para Nova York? 794 00:45:30,083 --> 00:45:31,375 Eu realmente não sei. 795 00:45:35,000 --> 00:45:36,140 [Sara] Você não sabe? 796 00:45:37,083 --> 00:45:39,125 [suspira] Não. 797 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 [limpa a garganta] 798 00:45:40,458 --> 00:45:43,166 Eu realmente não sei se uma viagem para Nova York 799 00:45:43,250 --> 00:45:45,360 era o que eu precisava quando eu estava mais chateado 800 00:45:45,416 --> 00:45:46,976 sobre o que aconteceu entre nós. 801 00:45:47,875 --> 00:45:51,500 Eles eram amigos que jogavam dinheiro para o problema em vez de ouvir. 802 00:45:52,416 --> 00:45:56,958 Eu precisava de alguém com quem pudesse ser honesto, e isso nem sempre é fácil para eles. 803 00:45:59,416 --> 00:46:00,833 Mas é com você. 804 00:46:10,500 --> 00:46:15,583 Eles provavelmente estão certos nisso Nova York é um pouco mais divertida que Bjärstad. 805 00:46:15,666 --> 00:46:16,916 [ambos riem] 806 00:46:18,041 --> 00:46:21,000 Mas você tem um carro. Você pode ir para outro lugar. 807 00:46:24,875 --> 00:46:26,000 Tipo, onde? 808 00:46:29,375 --> 00:46:30,666 Em qualquer lugar. 809 00:46:33,791 --> 00:46:35,250 TRANQUE SEUS FILHOS 810 00:46:35,251 --> 00:46:37,582 [Malin no rádio] Temos um engarrafamento pela frente. 811 00:46:37,583 --> 00:46:38,633 [livvakt] Copie isso. 812 00:46:38,666 --> 00:46:40,958 [música de dança tocando lá fora] 813 00:46:41,041 --> 00:46:42,958 [Rainha] Estou muito orgulhosa de você. 814 00:46:44,875 --> 00:46:46,000 [Duque] Nós dois somos. 815 00:46:46,083 --> 00:46:47,463 [ri suavemente, grunhiu] 816 00:46:48,958 --> 00:46:50,541 [Rainha funga] 817 00:46:50,625 --> 00:46:52,708 Bem, tem sido um... 818 00:46:53,208 --> 00:46:55,625 um ano brutal, para dizer o mínimo. 819 00:46:55,708 --> 00:46:57,000 Mas você conseguiu. 820 00:46:58,833 --> 00:47:01,416 - Do fundo do poço. - [Wilhelm ofegante] 821 00:47:01,500 --> 00:47:03,458 Podemos aumentar o AC? Por favor. 822 00:47:06,000 --> 00:47:09,875 Guilherme, um dia, você será um rei incrível. Eu sei que. 823 00:47:16,250 --> 00:47:18,250 CURVE-SE PARA NÓS, JOES MÉDIOS! 824 00:47:24,583 --> 00:47:26,375 O que acontece se eu não quiser isso? 825 00:47:28,833 --> 00:47:29,916 Mas, por favor. 826 00:47:30,416 --> 00:47:32,333 Por favor, hoje não. 827 00:47:32,334 --> 00:47:35,374 - Já conversamos sobre isso... - Não, não quero te incomodar, mãe. 828 00:47:35,375 --> 00:47:37,958 Eu... Essa é a última coisa que quero. 829 00:47:37,959 --> 00:47:41,874 E eu entendo que você tem problemas me levando a sério 830 00:47:41,875 --> 00:47:45,458 porque eu já disse isso antes, e isso resultou da frustração 831 00:47:45,541 --> 00:47:46,833 e tenho sido impulsivo. 832 00:47:46,916 --> 00:47:51,500 Mas você também não me deixou ter uma conversa honesta sobre isso. 833 00:47:51,501 --> 00:47:54,707 [Rainha] Quer dizer, eu entendo que você pode ter dúvidas 834 00:47:54,708 --> 00:47:56,165 e que existem sentimentos contraditórios. 835 00:47:56,166 --> 00:47:58,086 E Deus sabe que foi o mesmo comigo. 836 00:47:58,583 --> 00:48:00,250 Mas, quero dizer... [suspira] 837 00:48:01,250 --> 00:48:05,375 ... deve haver um destino pior a ser atribuído do que este. 838 00:48:05,376 --> 00:48:07,582 Sim, mas esse é o problema. 839 00:48:07,583 --> 00:48:09,666 Nós... fomos designados para isso. 840 00:48:09,750 --> 00:48:12,416 Nós... não escolhemos isso. 841 00:48:13,708 --> 00:48:15,958 Ninguém foi escolhido. O povo não escolheu. 842 00:48:18,041 --> 00:48:20,291 E posso dizer como isso faz você se sentir. 843 00:48:21,000 --> 00:48:22,375 E como isso faz você se sentir. 844 00:48:23,229 --> 00:48:27,665 Eu costumava pensar que pelo menos Erik estava feliz, 845 00:48:27,666 --> 00:48:29,666 mas eu... não acho que ele estivesse. 846 00:48:30,166 --> 00:48:35,375 Eu... eu posso entender que a coisa com Simon mudou sua vida. 847 00:48:35,458 --> 00:48:37,125 Não é sobre ele. 848 00:48:39,458 --> 00:48:41,458 Não é sobre Simon, mãe. É... 849 00:48:42,708 --> 00:48:43,875 é esse papel. 850 00:48:46,875 --> 00:48:50,083 Sempre foi esse papel esse tem sido o problema. 851 00:48:51,000 --> 00:48:52,050 Para mim. 852 00:48:52,083 --> 00:48:54,333 [música sombria tocando] 853 00:48:54,334 --> 00:48:55,415 Sim. 854 00:48:55,416 --> 00:48:59,000 Eu sei que você pensa Eu vou mudar de ideia, 855 00:48:59,083 --> 00:49:00,541 mas eu não vou. 856 00:49:04,875 --> 00:49:07,000 Eu... não quero isso. 857 00:49:12,458 --> 00:49:13,875 [Agosto torcendo lá fora] 858 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Se você acredita na monarquia, 859 00:49:20,083 --> 00:49:22,375 se você acha que é importante 860 00:49:22,458 --> 00:49:25,408 que você nasceu na família certa, que isso está certo... 861 00:49:27,583 --> 00:49:29,250 então esse é o herdeiro para você. 862 00:49:38,333 --> 00:49:42,625 E eu entendo que você está desapontado, mas é a verdade. 863 00:49:43,625 --> 00:49:45,625 [música suave tocando] 864 00:49:48,083 --> 00:49:49,625 Você poderia abrir a porta? 865 00:49:52,083 --> 00:49:53,625 [porta do carro abre] 866 00:49:58,326 --> 00:50:00,290 Eu te amo... 867 00:50:00,291 --> 00:50:02,833 [alunos cantando] 868 00:50:02,916 --> 00:50:05,458 [música energética tocando] 869 00:50:05,541 --> 00:50:06,708 Deixe-o ir. 870 00:50:18,958 --> 00:50:20,958 [alunos comemorando] 871 00:50:44,541 --> 00:50:45,625 [Guilherme] Simão! 872 00:50:47,041 --> 00:50:48,091 Simão! 873 00:50:52,617 --> 00:50:54,707 Simão! 874 00:50:54,708 --> 00:50:55,833 Parar! 875 00:51:02,708 --> 00:51:05,208 [ofegante] Simão! Simão. 876 00:51:06,500 --> 00:51:07,625 Simão! 877 00:51:09,333 --> 00:51:11,333 [rajadas de vento] 878 00:51:16,041 --> 00:51:17,958 [música energética desaparece] 879 00:51:23,458 --> 00:51:24,541 [porta se fecha] 880 00:51:41,041 --> 00:51:42,416 Eu não quero ser rei. 881 00:51:43,916 --> 00:51:45,250 Ou príncipe herdeiro. 882 00:51:46,750 --> 00:51:48,166 Acabei de contar para a mamãe. 883 00:51:48,250 --> 00:51:50,250 [música suave recomeça] 884 00:51:51,291 --> 00:51:52,341 Ela é... 885 00:51:52,342 --> 00:51:54,624 ela está bem com isso. [risos] 886 00:51:54,625 --> 00:51:55,750 [Simão suspira] 887 00:52:01,416 --> 00:52:03,291 Será que... [respira fundo] 888 00:52:03,375 --> 00:52:05,000 ... você fez isso por minha causa? 889 00:52:05,666 --> 00:52:06,716 Não. 890 00:52:10,416 --> 00:52:11,625 Para meu próprio bem. 891 00:52:18,166 --> 00:52:19,833 Eu quero estar com você, Simão. 892 00:52:20,333 --> 00:52:21,750 [Simon ri suavemente] 893 00:52:30,125 --> 00:52:31,750 Tem certeza que me superou? 894 00:52:33,875 --> 00:52:35,875 [música suave desaparece lentamente] 895 00:52:37,375 --> 00:52:38,708 O que diabos você acha? 896 00:52:38,791 --> 00:52:42,375 ["Enquanto você estiver aqui" por Moyka tocando] 897 00:53:02,958 --> 00:53:04,958 [música de violão tocando] 898 00:53:15,652 --> 00:53:17,749 [falando inaudivelmente] 899 00:53:17,750 --> 00:53:22,666 ♪ Seu coração está disparado ♪ 900 00:53:22,750 --> 00:53:29,000 ♪ Ah, você não precisa esconder isso ♪ 901 00:53:29,583 --> 00:53:34,458 ♪ Meus olhos estão bem abertos ♪ 902 00:53:35,125 --> 00:53:40,250 ♪ Você pode me mostrar o céu se quiser ♪ 903 00:53:41,166 --> 00:53:45,375 ♪ Ah, o que somos ♪ 904 00:53:45,458 --> 00:53:48,166 ♪ Não importa ♪ 905 00:53:48,250 --> 00:53:50,083 ♪ Não importa ♪ 906 00:53:50,166 --> 00:53:53,541 ♪ Contanto que você esteja aqui ♪ 907 00:53:53,625 --> 00:53:55,625 [cantor vocalizando] 908 00:53:57,250 --> 00:53:58,416 Eu te amo. 909 00:53:58,958 --> 00:54:00,125 Eu te amo. 910 00:54:04,166 --> 00:54:05,875 [Felice e Sara comemoram] 911 00:54:07,041 --> 00:54:08,416 Você vem ou o quê? 912 00:54:12,000 --> 00:54:13,125 Vamos. 913 00:54:19,534 --> 00:54:21,624 Uau! 914 00:54:21,625 --> 00:54:23,041 Uau-hoo-hoo-hoo! 915 00:54:23,125 --> 00:54:24,625 [meninas] Uau! 916 00:54:24,708 --> 00:54:25,758 [todos rindo] 917 00:54:44,750 --> 00:54:49,208 ♪ Ah, o que somos ♪ 918 00:54:49,291 --> 00:54:51,500 ♪ Não importa ♪ 919 00:54:56,666 --> 00:55:01,083 ♪ Ah, o que somos ♪ 920 00:55:01,166 --> 00:55:03,458 ♪ Não importa ♪ 921 00:55:03,541 --> 00:55:05,625 ♪ Não importa ♪ 922 00:55:05,708 --> 00:55:08,166 ♪ Contanto que você esteja aqui ♪ 923 00:55:08,250 --> 00:55:09,833 [vocalizando] 924 00:55:23,875 --> 00:55:25,458 ♪ Contanto que você esteja aqui ♪ 925 00:55:25,541 --> 00:55:27,750 ♪ Não importa ♪ 926 00:55:30,333 --> 00:55:33,041 ["As Long As You're Here" desaparece] 927 00:55:33,091 --> 00:55:37,641 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0